‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫من أنتم؟‬
‫"وي بانغ"...‬
‫نريدك أن تعود إلى "الصين" فوراً.‬
‫"مسابقة (شوبان) الدولية للبيانو‬ ‫اليوم الأول من النهائيات"‬
‫المتسابق الثاني، "وي بانغ"، لم يصل بعد.‬
‫هل رآه أحدكما؟‬
‫اقترب وقت التدريب.‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫لأجل أن تصبح رقم 1‬
‫"كاي"، أنا آسف...‬
‫لكنني كنت أكرهك.‬
‫لم يختف الألم بعد.‬
‫لكن ربما كان "أماميا" يتألم أكثر مني‬ ‫طوال هذا الوقت،‬
‫بسبب عجزه عن التعبير عن مشاعره.‬
‫هل الجرح عميق؟‬
‫"ليك"؟‬
‫هل هو جرح عميق؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫رأيتكما أنت و"أماميا" في الغابة بالأمس.‬
‫كنت تبكي، أليس كذلك يا "كاي"؟‬
‫منذ رحيل "أماميا"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تتشاجران بسببي؟‬
‫لا صلة لك بالأمر.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫آسف! بدوت سهل المعشر فحسب‬
‫فلم أتمالك نفسي من المزاح معك قليلاً.‬
‫هلّا تتركني وشأني؟‬
‫لكن لو اضطرب عزفك للبيانو بسببي...‬
‫لو اضطرب؟‬
‫هل ستلحق بك اللعنة؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا لن يحدث. ولن تلحق بك أية لعنة.‬
‫سأحول السلبيات إلى إيجابيات، بالتأكيد.‬
‫"ليك"، سأراك في النهائيات.‬
‫إنه متعجرف بعض الشيء...‬
‫خاصة وأنه كان متكوراً يبكي قبل قليل.‬
‫دعني أذهب إلى القاعة!‬
‫في الواقع، لم يعد لك مكان في جدول اليوم.‬
‫أخذ المسؤولون عن المسابقة‬ ‫ظروفك بعين الاعتبار.‬
‫نقلوا دورك إلى اليوم الأخير.‬
‫استسلم. لم يعد لديك أي خيار آخر.‬
‫والآن، تدرب هنا كما يحلو لك‬
‫استعداداً لليوم الأخير.‬
‫غير معقول! لن يعزف "وي بانغ" اليوم!‬
‫"(صوفي أورميسون)، (فرنسا)"‬
‫"(أوبري تايس)، (ألمانيا)"‬
‫"وي بانغ"...؟‬
‫اكتشفت السبب! والده في حالة حرجة،‬
‫لذا عاد إلى الديار بشكل طارىء.‬
‫إلى "الصين"؟‬
‫ماذا عن المسابقة؟‬
‫لو عاد في الوقت المناسب،‬ ‫سيتمكن من العزف في اليوم الأخير.‬
‫أما إن لم يعد، فسيجري إقصاؤه.‬
‫"حقيقة (وي بانغ)"‬
‫التوقيت شبه خيالي.‬
‫كم أنا سعيدة لأنني كتبت مقالاً عن والده.‬
‫الآن وقد آل الأمر إلى هذا،‬ ‫هل تظن أنه قد يموت ليكتمل نجاحي؟‬
‫ثم يعود "وي" في اليوم الأخير‬ ‫في الموعد المناسب،‬
‫ويفوز بطريقة مسرحية.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬ ‫يمكنني تحويل هذا الخبر إلى كتاب.‬
‫"فيكتوريا"، لو اكتشفوا أمرك،‬ ‫ستكونين في موقف لا تُحسدين عليه.‬
‫لن يُكتشف أمري على الفور.‬
‫إنه مجرد خبر صادم فحسب.‬
‫يا للروعة!‬
‫ستتدرب معهم قريباً.‬
‫كم أنا متحمس.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫"جان".‬
‫سمعت بأنه سيجري إقصاء "وي بانغ".‬
‫لم يتقرر ذلك بعد.‬
‫"حقيقة (وي بانغ)"‬
‫إنهما مختلفان، أليس كذلك؟‬
‫أنت على حق. إذن، هل كانت هناك نسختان؟‬
‫بدأ العزف.‬
‫"صوفي أورميسون" من "فرنسا"، رقم 45.‬
‫ستعزف على البيانو "ياماها"،‬
‫كونشرتو البيانو في سلم "مي" الصغير،‬ ‫العمل 11.‬
‫"كونشرتو البيانو رقم 1 العمل 11‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫لم لا تسترخي؟‬
‫هل هناك شيء لا يعجبك؟‬
‫لديك 3 أيام كاملة لتتدرب.‬
‫لا بد أن الكثير من الإعدادات‬ ‫قد أُجريت على هذه الغرفة.‬
‫لم يسبب لنا هذا أية مشقة.‬ ‫نستطيع تحقيق إنجازات أكثر روعة.‬
‫هلّا تتركني بمفردي؟‬
‫بكل سرور. كما تريد.‬
‫من المستحيل أن يكونوا‬ ‫قد أعدّوا هذا في يوم واحد.‬
‫هل كان هذا مُخطَّطاً له سلفاً؟‬
‫لو أن هذا هو الحال، فإن حالة "هاو بانغ"‬ ‫الحرجة مجرد أكذوبة سافرة.‬
‫لكن، لم عساهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫العزف في اليوم الأخير ميزة لي، لكن...‬
‫هل يمكن أن يكونوا قد فعلوا هذا‬ ‫في سبيل شيء تافه كهذا؟‬
‫بتعرضي إلى هذا الحادث،‬
‫لم يعد هناك مزيد من التأجيل.‬
‫لكن أحقاً سيفيد هذا "وي"؟‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫تختلف كثيراً انطباعات المحكّمين‬ ‫في اليوم الأول عنها في اليوم الأخير.‬
‫بل وهناك من يتصنعون المرض‬ ‫ليتغير ترتيبهم في الأداء.‬
‫لكنه سيرفض اللجوء إلى أية‬ ‫وسيلة ملتوية لو طلبت منه ذلك.‬
‫هذا مجرد شكل من أشكال الحب الأبوي.‬
‫لقد تحسن عزفها كثيراً‬ ‫منذ مسابقة "لونغ"، "تيبو".‬
‫أصبح أداؤها على البيانو أقوى بكثير‬ ‫وأكثر رشاقة مما كنت أتوقع.‬
‫تباً. بل وأتذكر حتى العطر.‬
‫لكن حتى ذلك العطر‬
‫يمنحني الارتياح‬ ‫في هذه الغرفة المثيرة للكآبة.‬
‫كنت أتجاهل عازفات البيانو إلى الآن...‬
‫أما هذا العزف...‬
‫"شوبان" في سن الـ20‬ ‫كان مليئاً بالأمل والشجاعة.‬
‫أخفى الهموم في ثنايا قلبه،‬ ‫ورحل عن "وارسو".‬
‫المدينة التي اختارها كانت "باريس".‬
‫أجل، "باريس"، في بلادي "فرنسا".‬
‫هذه المقطوعة تليق بي.‬
‫كم يذكرني هذا بنفسي.‬
‫لا يُسمح باعتلاء هذه المنصة‬ ‫إلا لذوي المهارات الحقيقية.‬
‫كما قال لي "وي بانغ".‬
‫كنت أحمق.‬ ‫أتمنى الهروب عائداً إلى "اليابان".‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا تزال هناك أمور يجب أن أقوم بها.‬
‫أحضرت طعاماً.‬
‫لم تأكل منذ الصباح.‬
‫تذكرت، هذه المجلة منتشرة بين الناس.‬
‫"حقيقة (وي بانغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا ستفعل هذا المساء يا "كاي"؟‬
‫سأعود وأتدرب.‬
‫لدي حجز في أكاديمية "شوبان".‬
‫هذا مؤسف جداً. دور "أوبري" بعد هذا.‬
‫سأنصرف. استمتعا بالأمسية.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أحقاً ستنصرف قبل الاستماع إليها؟‬
‫بقي شيء يجب أن أقوم به.‬
‫بقي شيء تقوم به؟‬
‫دور "أوبري تايس" هو التالي،‬ ‫وهي في مستوى "وي بانغ"...‬
‫آسف يا أبي. استمع إليها بدلاً مني.‬
‫أعرف أن "أوبري تايس" مذهلة.‬
‫لكن "تايس" ليست العازفة المذهلة الوحيدة.‬
‫سماع عزف "صوفي" أوضح الأمر.‬
‫يجب أن تكون بارعاً جداً لتفوز.‬
‫يجب أن ينافس "كاي" أشخاصاً بهذا المستوى.‬
‫ماذا أفعل لأساعدك على العزف بأفضل صورة‬ ‫حين تعتلي المنصة في الدور النهائي؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"كونشرتو البيانو رقم 1 العمل 11‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫لم يؤلف "شوبان" سوى 2 كونشرتو للبيانو.‬
‫الاسم العام لهما هو رقم 1 ورقم 2.‬
‫لن يُعزف في النهائيات‬ ‫سوى هذين الـ2 كونشرتو.‬
‫كما هو متوقع، عدد المتسابقين‬ ‫الذين اختاروا رقم 1 المزخرف،‬
‫أكبر بكثير.‬
‫من بين المتسابقين الـ12،‬ ‫اختار 3 فقط الكونشرتو رقم 2.‬
‫"وي بانغ" من "الصين"‬ ‫و"أوليسيا يوشينكو" من "أوكرانيا"،‬
‫و"ساتورو موكاي" من "اليابان".‬
‫هناك عدد كبير من عشاق رقم 2‬ ‫بين محبي الموسيقى الكلاسيكية،‬
‫لكنني شخصياً أفضل رقم 1.‬
‫كم أنا سعيد الحظ‬ ‫إذ أستمع إلى رقم 1 هنا في "وارسو".‬
‫أتحرّق شوقاً إلى سماع الكونشرتو رقم 1‬ ‫من "إتشينوسيه".‬
‫"أكاديمية (شوبان)"‬
‫عادة ما يأتي المتسابقون إلى هنا للتدرب.‬
‫ها هو!‬
‫هل الغرفة رقم 435 متاحة؟‬
‫استأجرت الغرفة المجاورة لغرفته بلا تفكير.‬
‫يجب أن أعتذر.‬
‫لكن ماذا أقول؟‬
‫قلت شيئاً لا يمكنني التراجع عنه‬
‫قبل النهائيات المصيرية.‬
‫لكن... ربما...‬
‫لم يكن الأمر مهماً إلى هذا الحد‬ ‫بالنسبة إلى "كاي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫منذ أن كنا طفلين،‬ ‫يتميز "كاي" بالمرح الدائم ولا يهزه شيء.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫جرحتك في أهم وقت بالنسبة لك.‬
‫اعتدت أن يكرهني الناس منذ صباي.‬
‫لم أكن أهتم. لم أتأثر بذلك.‬
‫بعدما قابلت "أماميا"،‬
‫بدأت أزداد قوة.‬
‫شعرت بأنني لا أُقهر.‬
‫حدثت أمور كثيرة،‬
‫لكن كان "أماميا" أول صديق لي.‬
‫سواءً كنا معاً،‬
‫أو حين نفترق،‬
‫مجرد علمي بأن "أماميا"‬ ‫يتدرب على عزف البيانو‬
‫كان يمنحني القوة.‬
‫شعرت‬
‫بأنني لو أصبحت عازف بيانو ممتازاً،‬
‫ستستمر صداقتنا على هذا النحو.‬
‫لو بقيت في نفس مجال "أماميا"،‬ ‫فأينما نكون في الدنيا،‬
‫سيسلك قلبانا نفس الاتجاه.‬
‫كان هذا ما يساعدني على الاستمرار.‬
‫كم كنت أعتمد على وجود "أماميا" في الحياة؟‬
‫بما أنك رحلت قبل الاستماع‬ ‫إلى عزف "أوبري تايس" للكونشرتو رقم 1...‬
‫فحتماً لست في حالة تسمح لك بالتدرب كذلك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟ بقيت 3 أيام أخرى،‬ ‫بما فيها اليوم، حتى اليوم المرتقب.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫3 أيام أخرى...‬
‫إذن، لنبدأ درسنا الأخير.‬
‫هذا يعني أنني سأفارق "آجينو".‬
‫الواحد تلو الآخر، كل الأعزاء...‬
‫يتركونني.‬
‫كان يعزف الجزء الأيسر بيده اليمنى،‬
‫ويسجله مراراً وتكراراً،‬
‫ليصنع لي هذا القرص المدمج.‬
‫رأيت "آجينو" يعزف البيانو‬ ‫بيده اليسرى مرةً واحدة فقط.‬
‫على إثر الحادث، أصاب يسراه عجز دائم.‬
‫أضاف هذا إلى عزفه لكنة مميزة.‬
‫هذا اللحن الذي تدرب عليه مراراً وتكراراً‬
‫كان الجزء الأوركسترالي‬ ‫من كونشرتو البيانو رقم 1 لـ"شوبان".‬
‫هذا يكفي.‬
‫يبدو أنك لا تستطيع التركيز على العزف الآن.‬
‫هلّا نكتفي بهذا القدر؟‬
‫مستحيل.‬
‫سأحاول مرةً أخرى من البداية.‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟ أنا مشتت فقط‬ ‫بسبب الأصوات الصادرة من الغرف الأخرى.‬
‫إذن لم لا نتحدث قليلاً يا "كاي"؟‬
‫ألم أعلّمك الكثير من الأشياء حتى الآن؟‬
‫بلى، تذكرت كل ما قلته لي.‬
‫إذن ستكون هذه محاضرتنا الأخيرة.‬
‫انس كل ما سبق.‬
‫انس كل ما تعلّمته مني.‬
‫أنسى كل شيء؟‬
‫النسيان موهبة عظيمة أخرى.‬
‫يحاول "آجينو" فصل نفسه عني.‬
‫من المستحيل أن أستطيع ذلك.‬
‫اسمع جيداً يا "إتشينوسيه".‬
‫أنت تمتلك بالفعل كل ما تحتاج إليه.‬
‫تذكرت، أجل. هذه لك.‬
‫قطعتي من... قطعة من "بيانو الغابة"؟‬
‫أخذتها من "ريكو" قبل سفرنا من "اليابان".‬
‫قالت إنها تميمة لجلب الحظ.‬
‫"كاي".‬
‫حتى من دونها، فإن "بيانو الغابة" بداخلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أي شيء تضفي عليه لمستك الخاصة،‬ ‫لا يفارقك أبداً.‬
‫لقد علّمتك كل ما أعلم.‬
‫لقد أضفيت على كل تعاليمي لمستك الخاصة.‬
‫فاطمئن تماماً، وانس كل شيء.‬
‫صف ذهنك تماماً واعزف في النهائيات.‬
‫في كونشرتو البيانو،‬ ‫أنت تعزف بالتعاون مع مجموعة من الموسيقيين.‬
‫على تلك المنصة،‬ ‫يجب أن تركز حواسك وأن تكون متناغماً‬
‫مع الأوركسترا. بالإضافة إلى الجمهور،‬
‫وكيفية تواصلك معه.‬ ‫سيكون ذلك هو مضمون هذه المعركة.‬
‫أشياء مثل الطبعة الموسيقية التي تعزفها،‬ ‫أو ما يمثله "شوبان" من روح "بولندا"،‬
‫ليست أموراً تدعو إلى القلق.‬
‫بينما ينبع 99 بالمائة من العزف من دراستك،‬ ‫إلا أن هذا لا يُطبق على الواحد بالمائة،‬
‫النسبة اللانهائية الباقية،‬ ‫تنبع من قلبك على تلك المنصة.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن المنصة‬
‫تنبض بالحياة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستكون بخير. تحل بالثقة.‬
‫حتى من دون التعاليم، أنت نفسك.‬
‫ذاتك الأصلية المعروفة بـ"كاي إتشينوسيه".‬
‫هذه التصفية النهائية ليست هي النهاية.‬ ‫إنها بداية عازف البيانو "كاي إتشينوسيه".‬
‫وهذا...‬
‫لا تستخدم ذلك القرص المدمج بعد الآن.‬
‫هل تحاول حرماني من كل شيء حتى منه؟‬ ‫مستحيل. لقد أصبح هذا ملكي.‬
‫لن أحرمك منه.‬
‫لكنك لو استخدمت نفس القرص المدمج،‬ ‫ستتشكل لديك عادات سمعية سيئة.‬
‫"رقم 23"‬
‫حقيقة الأمر، أنني أردت‬ ‫أن أعزفها لك شخصياً.‬
‫ألهذا السبب كنت تتدرب كثيراً؟‬
‫تدرب دائماً على ضبط النفس.‬
‫يا للقسوة.‬
‫هل أمرته بأن ينسى كل شيء؟ أفهم ما قصدت،‬
‫لكن لماذا قلت ذلك اليوم؟‬
‫لا فارق أي يوم أقولها.‬
‫لكنها قسوة شديدة.‬
‫أتساءل إن كان يبكي الآن.‬
‫إذن، هل ستتخلى عنه، بهذه البساطة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لطالما واجهت "كاي" بمنتهى الصراحة‬
‫بأنه سيكون بخير‬ ‫لو أنني اختفيت من حياته ذات يوم.‬
‫أريد أن أودعه بين يديّ معلم قدير،‬ ‫يتمتع بشهرة عالمية،‬
‫وأتركه ليتقدم إلى مستويات أعلى بكثير.‬
‫وماذا عن نواياك الحقيقية؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لقد هدأت بعدما بكيت كثيراً.‬
‫الحياة ملأى بالمفاجآت.‬
‫في الوقت الحالي، سأحاول تصفية ذهني.‬
‫لو أنني أتقنتها، يمكنني عزفها. ما عليّ...‬
‫ما عليّ سوى التركيز.‬
‫لو ركزت، سيخلو ذهني تماماً،‬
‫وسأذهب إلى الغابة.‬
‫أسمع الجزء الأوركسترالي على البيانو‬ ‫صادراً من مكان ما.‬
‫هل يُخيل إلي؟‬
‫من الغرفة المجاورة؟‬
‫هذا العازف يحاكي عزفي.‬
‫إنه يعزف معي.‬
‫يا له.. من شعور لطيف.‬
‫أسلوب العزف هذا...‬
‫"أماميا"...‬
‫آسف لتأخري.‬
‫جئت لأقدم المساعدة.‬
‫"الحلقة التالية: حقيقة (وي بانغ)"‬